QUECHCUI

quechcui > quechcui-.

*\QUECHCUI v.t. tla- ou tê-.,

1.\QUECHCUI prendre (un animal ou un animal) par le cou.

immoler, sacrifier des animaux (en les décapitant).

" quinquechcotônah, quinquechcuih, quinquechilacatzoah ", ils leur coupent le cou, ils les décapitent, ils leur tordent le cou - they beheaded them, they twisted their heads off, wrung their necks. Mise à mort symboliques des figurines en pate d'amarante. Sah1,48.

2.\QUECHCUI faire la moisson, ramasser les récoltes.

" nitlaquechcui ", je ramasse les épis - I pick it.

Il s'agit de la récolte des épis de maïs, cintli. Sah11,279. Cf. tlaquechcuiliztli.

Form: sur cui, morph.incorp. quechtli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.